想了多天終於記起了，這個香港政府的政宣版本背景音樂，是Schubert的Serenade。
古典音樂，沒閒細賞多年了。偶然不自覺哼起某個旋律，但出自哪首樂曲哪個段落，無從記起。
時代流行曲的旋律，間或會吸引我，但深深觸動我的，只有西方的古典管絃樂。喜歡它沒有歌詞內容的干擾，不為修辭知識所囿限，純粹由樂音牽動情緒，然後潛入背後跟作者的悲喜愛恨共鳴。
粵語流行曲，改編自西方古典樂的不多。偶有，流行樂迷覺得古典調子缺乏時代節拍，古典樂迷又覺得不屑同流的清音受到褻瀆，總之兩面不討好。
此刻既想起了舒伯特的小夜曲，也就醒起了它也曾給改編過，由周慧敏唱，電視劇的一首插曲。上維基查周慧敏，該是《刀馬旦》(1995)了，再查，在這裡得知叫〈敏感夜〉，在YouTude一搜，找到了。
老實說，玉女自出道起，我對她的美貌歌藝一無所動，可她當年唱此曲，卻給我另眼相看，或許是她的技巧提高了，或許是小提琴和配樂的優雅伴奏，總之曲子我喜歡。
以下是原曲的大提琴版。
如果還未被曲子悶掉，挺得住，再看上世紀50年代古董電影"La Cobarde"疑是偷情的這一幕罷，似迷人又神傷，痴人如我，冠之為浪漫。粉粧盒鏡面上的"te quiero"是西班牙文，查翻譯是"I love you"。
提到浪漫，其實我鍾愛的西洋古典音樂所涵蓋的年代很窄，作家主要集中在浪漫主義時期，如Beethoven、Brahms，近代一點如Respighi、Stravinsky、Rachmaninoff等等而已。遠一點如18世紀的Haydn，我已經受不了；Vivaldi的《四季》是唯一的例外。
提到Brahms，以他的第三號交響曲第二樂章為例，看看浪漫主義的情感渲染可如何感動人。
感受到愛情的滋味嗎？
11:10-11:38，邂逅的雀躍；
12:03-13:15，相思、呼喚；
13:15-14:13，小提琴(女)與低音大提琴(男)一唱一和的悱婉纏綿；
15:40-16:20，守得雲開見月明，情淚開出情花。
化得出那個意象嗎？不？那就想像自己的版本罷。
如果還能撐得住，請4個樂章連著從頭聽起罷。
古典音樂，沒閒細賞多年了。偶然不自覺哼起某個旋律，但出自哪首樂曲哪個段落，無從記起。
時代流行曲的旋律，間或會吸引我，但深深觸動我的，只有西方的古典管絃樂。喜歡它沒有歌詞內容的干擾，不為修辭知識所囿限，純粹由樂音牽動情緒，然後潛入背後跟作者的悲喜愛恨共鳴。
粵語流行曲，改編自西方古典樂的不多。偶有，流行樂迷覺得古典調子缺乏時代節拍，古典樂迷又覺得不屑同流的清音受到褻瀆，總之兩面不討好。
此刻既想起了舒伯特的小夜曲，也就醒起了它也曾給改編過，由周慧敏唱，電視劇的一首插曲。上維基查周慧敏，該是《刀馬旦》(1995)了，再查，在這裡得知叫〈敏感夜〉，在YouTude一搜，找到了。
老實說，玉女自出道起，我對她的美貌歌藝一無所動，可她當年唱此曲，卻給我另眼相看，或許是她的技巧提高了，或許是小提琴和配樂的優雅伴奏，總之曲子我喜歡。
以下是原曲的大提琴版。
如果還未被曲子悶掉，挺得住，再看上世紀50年代古董電影"La Cobarde"疑是偷情的這一幕罷，似迷人又神傷，痴人如我，冠之為浪漫。粉粧盒鏡面上的"te quiero"是西班牙文，查翻譯是"I love you"。
提到浪漫，其實我鍾愛的西洋古典音樂所涵蓋的年代很窄，作家主要集中在浪漫主義時期，如Beethoven、Brahms，近代一點如Respighi、Stravinsky、Rachmaninoff等等而已。遠一點如18世紀的Haydn，我已經受不了；Vivaldi的《四季》是唯一的例外。
提到Brahms，以他的第三號交響曲第二樂章為例，看看浪漫主義的情感渲染可如何感動人。
感受到愛情的滋味嗎？
11:10-11:38，邂逅的雀躍；
12:03-13:15，相思、呼喚；
13:15-14:13，小提琴(女)與低音大提琴(男)一唱一和的悱婉纏綿；
15:40-16:20，守得雲開見月明，情淚開出情花。
化得出那個意象嗎？不？那就想像自己的版本罷。
如果還能撐得住，請4個樂章連著從頭聽起罷。
王菲復出了, 我都係鐘意王菲多Ｄ...
回覆刪除[版主回覆02/23/2010 23:47:00]菲妹係實力派，敏妹係偶像派...而古典音樂係天籟派... 貌美歌甜兩者兼得嘅香港女歌星有邊個呢...想唔起添...
遲來的新年快樂, 祝gwai師兄今年勝舊年, 身心健康! <喜歡它沒有歌詞內容的干擾，不為文學修辭和知識所動，純粹由樂音牽動情緒，然後潛入背後跟作者的悲喜愛恨共鳴> 小弟對此很有共鳴, 恕小弟幼稚, 久唔久我還喜歡看宮琦駿的動畫, 更享受久石讓伯伯的配樂, 可謂百看/聽不厭, 至於古典音樂則較為陌生, 偶然在教堂亦會聽到一兩首古典聖詩.講了一大堆..都係想多謝師兄分享 =)
回覆刪除[版主回覆03/04/2010 00:43:00]小弟不擅言辭，謹祝鍾哥哥事事順利！健康快樂！ 講開又講，我中一到中五都有音樂課，可惜完全弄唔懂五線譜Ｄ豆豉，唯一享受嘅就係老師播唱片讓我地欣賞古典音樂。宮崎駿嘅動漫亦係我嘅至愛之一 ； 最鍾意《歲月的童話》，懷舊 mood，片尾歌又好聽。
無言之意義
回覆刪除真巧，相反，早前大家都在鄙薄「沉默」，視之窮兇極惡。
刪除是因為突然想聽"敏感夜"這首歌，在網上搜尋，便偶然來到這裡。
回覆刪除正確點說，是想找原曲，謝謝讓我知道是舒伯特的小夜曲。
關於"敏感夜"，我有些什麼想補充；和你一樣，當年的我都沒有怎樣被迷倒，但喜歡這首歌，記得當時周慧敏在電台訪間有提到這首歌是由她喜歡的古典音樂改編，她還向唱片公司爭取把這曲派台。或許因為旋律是古典樂，沒有了流行曲的公式，所以特別記得這首歌。
於我而言，有人唱或無人唱的版本都喜歡，只因其旋律幽美，it's timeless。
好高興遇上同好，仲係女網友（名詩詩唔會係男掛？），歡迎你！
刪除原來周慧敏對此曲也是鍾愛有加，同興了。有些western classical music也給西方改編過成現代曲子，配上英文歌詞而流行，但給香港人配上粵語則似僅此一曲，且很動聽。BTW，借識新網友之機，我順道也送一曲給詩詩和這裡所有讀者，此曲情調有點似〈敏感夜〉，慢歌，西班牙語，歌者小女孩的捲舌韻味聽得我神魂顛倒。唯人之品味各異，若覺唔好聽，見諒。
《Veinte años》
https://youtu.be/oDEu39FLYpw