布萊希特：〈這是人們會說起的一年〉

［德國］布萊希特(1898-1956)：
〈這是人們會說起的一年〉(1940)
翻譯 / 黃燦然

這是人們會說起的一年，

這是人們說起就沉默的一年。

老人看着年輕人死去。

傻瓜看着聰明人死去。

大地不再生產，它吞噬。

天空不下雨，只下鐵。

「港事」雜錦篇一 (忠誠廢物篇)(2021-04-12 更新)

(2021-04-12)
區家麟《潮池》：加長版〈風暴之後，未完的戰場〉
圖片轉自曾智華FB(2021-04-11)。

在中國投資十大陷阱

2021年3月31日大紀元有文章《外商在中國投資的十大陷阱》，提供例子說明營商風險，雖謂十大，該未窮盡。這些，香港新聞界多年來亦打擦邊球報導過，但將各陷阱集於一文，方便讀者查項，此前似乎未有，故大紀元這篇《十大陷阱》功德無量。台灣新頭殼新聞網引述大紀元文章，用更簡短的文字轉列十大，易讀易明，下文亦以新頭殼文字列項，留記。詳細請讀大紀元原文。

「總之，在中國投資，最大的風險不是來自正常的市場競爭，而是來自中國（共）政府。中國是一個人治社會而非法制社會，其出台的各種法律都是為了維護中共專制統治，而不是為了保護廣大投資者。因此，投資者稍有不慎就要面臨各種投資陷阱，並落得人財兩空。」（大紀元《十大陷阱》）

十大陷阱：

1. 「黨組織」民企國有化：在企業設立黨支部，後派中共官員進駐企業，先摸底、後掌控，使優質民企最終收為國有。