西西弗斯

西西弗斯神話，或許已經成了cliche，聞者麻木。

推石頭很無聊，是討厭的事。

但行動改為性愛又如何？故事的意義會有什麼改變？

就算如何推石頭我們可以自決；同樣，如何跟人親熱我們可以自主，甚至我們可以每天選擇不同性伴，但兩個版本的意義會有分別嗎？

縱然初始條件的安排投吾所好，但diminishing marginal utility的作用，尤其在永續下，什麼樂事都會變成苦事，都會成了折磨。設定「永遠」，這正是牢獄的關鍵。

轉載：陳一白《談談〈老人與海〉的三種譯本》

《東方早報•上海書評》
2011年1月9日

《老人與海》
[美] 歐內斯特•海明威 著
余光中 譯
譯林出版社
2010年10月第一版
231頁，25元

陳一白
《談談〈老人與海〉的三種譯本》

作為第五位獲得諾貝爾文學獎的美國作家，海明威的作品在世界各地歷來極受歡迎，在中國大陸也不例外。這位失落一代的標杆人物作品甚多，最廣為人知和最暢銷的，當然是《老人與海》（The Old Man and the Sea），例如上海譯文出版社的《老人與海》，每年光在卓越和噹噹這兩家網絡書店就能賣出上萬冊。對比絕大多數新書總銷量三四千冊的現狀，這個數字足夠讓某些出版商垂涎欲滴。事實亦是如此：儘管獲得海明威外國版權基金會授權的國內出版社僅有兩家，但如果您去卓越上檢索，會發現有庫存、可銷售的版本多達三十種左右。最近《老人與海》人丁興旺的譯本家族又增添了一員，也就是譯林出版社推出的余光中譯本。

詞義與語境

昨讀流星仔網誌，見《看〈海洋天堂〉後記》(2010/07/12)一文談及智障人士。流星仔不無感慨地說：

「平常街上聽到別人在胡扯戲言時，隨便以『白痴』、『弱智』等影射字眼罵人，都感到甚為反感。感受過那班孩子們的純真和善良，再回看社會上某些所謂心智健全的人渣，總是會嘆息不已，慨嘆上天的不公，也慨嘆人們不知感恩。」

那我可能闖禍了。小弟的《鐵血戰士S》一文，恰恰就用了不少「白痴」、「弱智」的戲言，似乎政治極端不正確。為此小弟不能不辯護一下；也當為劄記。

問候娘親

【明報專訊】「明朝抗清名將袁崇煥的六字口頭禪『×哪媽！頂硬上！』原本鑲在東莞紀念公園的雕像下，但近日卻被鑿下，令專門為此而來的遊客頗感失望。網民指摘當局不應抹殺歷史，袁崇煥的口頭禪雖然粗俗但符合他的身分，是原汁原味的歷史文化…」

「掉哪媽！頂硬上！」，英譯“Fuck his mom! Hit the hard!”，前句意思肯定譯錯。

為何不肯去投票？

是否公投失敗而老羞成怒？中學教師吳美蘭詰問何故特首與高官對選舉不投票，她認為這會成為學生的反面教材，將來如有普選，學生如何決定投票否？

我有點擔心，吳老師大概在每次選班長時，為了熱熱鬧鬧，會強逼全班每位同學必須向任何一位候選人投一票，違者受斥。

又假設特首普選只有唐英年和梁振英兩位候選人，吳老師是否貫徹所謂公民責任，去投其中一位？我嘛，就考慮不投票了。

除非投選規則事前列明不容棄權並為選民所同意，否則一個人有投票權卻無權選擇自主行使否，這種權實就成疑了。不投票或棄權本身便是一種投選取態，不該視為沒盡公民責任。