問候娘親

【明報專訊】「明朝抗清名將袁崇煥的六字口頭禪『×哪媽！頂硬上！』原本鑲在東莞紀念公園的雕像下，但近日卻被鑿下，令專門為此而來的遊客頗感失望。網民指摘當局不應抹殺歷史，袁崇煥的口頭禪雖然粗俗但符合他的身分，是原汁原味的歷史文化…」

「掉哪媽！頂硬上！」，英譯“Fuck his mom! Hit the hard!”，前句意思肯定譯錯。

就我小時候對長輩語音的回憶，「掉哪媽」的「哪」該是「你阿」的合讀音(近似「叻」的低沉第四聲(lek4))，故「掉哪媽」意謂「丟你阿媽」，應譯作“Fuck your mom”。

「你阿」，暢讀變成高音「喇」，所以「掉lek4媽」多被香港人唸成「丟喇(laa3)媽」，再委婉成「小喇叭」。

「丟喇媽」還會給唸成「丟喇媽星」、「丟喇星」、「丟喇咪(mi)」、「丟鹵味」等，諧音不一而定。

「喇媽星」的「星」指什麼？如果是女性私處，為什麼會唸成「星」？會否是私處以交叉(X)委代，轉成「丟喇媽X」，X後當為星符(*)，於是最終唸成「丟喇媽星」？可有人會唸成「丟喇媽叉」或「丟喇媽ex」呢？

抑或「星」如常般有種族含意，針對印巴藉人，早泛稱其「阿星」或「阿差」，故「丟喇媽星」其實係「丟你阿媽啦阿星」？

另外，意義上，「喇媽」(你阿媽)為何會轉換成英譯的「佢阿媽」？基於普通話的普及，會否內地南方人受到北方用語「他媽的」影響，將兩個詞義等同，「你媽」當成「他媽」，「喇媽」再順音轉義為「那媽」，「丟那媽」便譯成了“fxck HIS mom”？

想深一層，袁崇煥的「丟哪媽」意味更豐。「那」是實指代詞，受限，改成疑問「哪」，則任何一位阿媽都可能會成為目標，爽得多，順此，英譯應是“fxck any(all) mom”才對。

順帶一提，縱為錯譯，“fxck his mom”仍比“fxck her mom”較合理。並非重男輕女，“fxck her mom”的her既然明指女性，那罵者不如直接fuck her就成，又何須扯到她年長的mom？所以“his mom”比“her mom”更能反映父權社制或男人天性。

至於「頂硬上」，也應是廣東粗口，不言而喻了。

另外，最近廣州有被「普通話化」之憂，且看廣州人未來如何對應罷。

---

(2010/07/16)後補：

查彭志銘《小狗懶擦鞋》，有【丟那媽】條，作「操你阿媽」解。但全書沒提及任何「星」。

網上查，見《廣州話粗口研究網》，有【丟那媽】、【丟那星】，但沒解釋「星」源。此網似粗口詞庫，但分析很少。有點可提，英譯一章，「刁喇媽」譯作motherfucker，語義更近「刁哪媽」，以「泛指」代替「特指」(你)，減弱了對聽者的針對性，變成純粹發洩、無特定對象的天罵語氣詞。

另，蘋果有篇報導《「掉哪媽」成衝鋒口號》：

「香港次文化堂出版社社長彭志銘指，廣東話『掉哪媽』與『丟那媽』同義，等同普通話『去你媽』，同是中原文化流傳。後者在北方通行，前者成為廣東話方言，原意是『你媽來了也沒有用』，因廣東話『丟』字讀音似粗口『屌』，令人忌諱。」

我笑了。係唔係呀？彭sir你本《小狗懶擦鞋》唔係咁講喎。(見上。)

「丟」明明係「屌」，委婉換成「丟」「掉」「刁」等同音字，現在竟將「丟」按本字解成丟棄、丟去、丟掉，於是「掉哪媽」與「丟那媽」解成「棄掉媽媽或跟媽媽無涉」，引伸為「你媽來了也沒有用」的感嘆，真係廢話。

大佬，就算將廣府粗口納為本土文化運動中要保護和傳承的項目之一，都不應將它「雅化」來誘使大家接受。

普通話「去你媽」根本亦係「X你老母」的意思，用「去」(捨離、廢掉)只係反話。正如罵人「閤/闔家富貴」或「闔家祥」，「富貴」、「祥」兩個褒詞都係作反語用，背後實謂「闔/陷家鏟」，係死清呀，絕非富貴或祥祿。