查台灣網站【漢典】，「刻木」可指（一）木上雕刻；（二）木雕人像，引伸漢人丁蘭；（三）木刻的記事符號；（四）獄吏的別稱。
（一）馮君選擇丁蘭之解。他引元代《二十四孝》〈刻木事親〉中丁為木像休妻之孝道而成古人頌揚的德範人物，馮又引晉人孫盛《逸人傳》所錄另一版本丁蘭為木像殺人，留意馮亦記了「地方官認為他孝感神明，就在雲臺繪畫他的形象來表揚」，可見丁蘭在傳統文化中是個正面人物，只是在今日（！）的馮君目下「崇拜偶像兼殺人或休妻」之「偽善」才被視為不恥。
幾分鐘後FB又推視像，似同一女孩，這回在家，同一舞樂，上姿印度舞式平手移頸，下姿轉為扭動左腳，表情古靈精怪更好笑。決定找出這位舞后。
Google search「顧頡剛在哪篇著作解釋古代的『家』指采邑或卿大夫的涵義」，果然厲害，「AI概覽」指其出自《漢代學術史論》，並稱「家」之初義是指宗法制的家庭、家族，而卿大夫的「采邑」或「封地」倒是後來的引申義。（我懷疑AI反過來參考過我前帖文的相關討論。）
查顧頡剛並無《漢代學術史論》，只有《…史略》一書，故是谷歌AI有「筆誤」。
香港公共圖書館列有顧頡剛《漢代學術史略》的書目，卻冇藏書供參考或外借，只好到地下書庫嘗試，一尋即獲；原來維基亦有，乃書庫同一pdf。
《史略》哪章探究「家」呢？原以為谷歌的「AI概覽」不能對話，所以轉到Edge瀏覽器的Copilot求解。以下展示與它的對話。
是否星島的編輯硬生生改掉了陶才子的翻譯「傑作」？不得而知。
法案原名是One Big Beautiful Bill Act，原案並未在One Big Beautiful之間加上多少“and”，寫法一如“a new big red car”般自然，絕不會寫成“a new big and red car”。 “One”可能指獨一無二、無與倫比，或美史以來之最的浮誇意思。西方英語媒體簡稱法案“Big and Beautiful Bill（Act）”，中文媒體據此譯為「大而美法案」。
以我理解，那條法案內容包含數百條款（hundreds of provisions（wiki）），涵蓋多個領域和層面，既闊且深，就軍事、稅務、醫療、移民、社會救濟、能源補助等等多方面集於一身，故稱“Big”；“Beautiful”則指法案所追求的目標，有效而中的，故「讓美國再次偉大」（MAGA）的願景（vision）觀之非常美麗。
簡言之，“Big” 和 “Beautiful”指向兩個不同範疇，前者重點在操作範圍深廣，後者重點在形容法案實施後的誘人烏托邦願景，所以西媒刻意加上“and”以區分重點，讓讀者明白箇中分際和精神，中譯「大而且（and）美」適切，明重點，「大」指所涉範圍、影響之大，「美」指願景（立法目標）。
陶傑認為中譯「大而美法案」拙劣。2025年7月3日他的YouTube視像〈Chapter 1281：再度反枱 川皇恐嚇驅逐天馬…〉有以下說法：
