轉載：陳一白《談談〈老人與海〉的三種譯本》

《東方早報•上海書評》
2011年1月9日

《老人與海》
[美] 歐內斯特•海明威 著
余光中 譯
譯林出版社
2010年10月第一版
231頁，25元

陳一白
《談談〈老人與海〉的三種譯本》

作為第五位獲得諾貝爾文學獎的美國作家，海明威的作品在世界各地歷來極受歡迎，在中國大陸也不例外。這位失落一代的標杆人物作品甚多，最廣為人知和最暢銷的，當然是《老人與海》（The Old Man and the Sea），例如上海譯文出版社的《老人與海》，每年光在卓越和噹噹這兩家網絡書店就能賣出上萬冊。對比絕大多數新書總銷量三四千冊的現狀，這個數字足夠讓某些出版商垂涎欲滴。事實亦是如此：儘管獲得海明威外國版權基金會授權的國內出版社僅有兩家，但如果您去卓越上檢索，會發現有庫存、可銷售的版本多達三十種左右。最近《老人與海》人丁興旺的譯本家族又增添了一員，也就是譯林出版社推出的余光中譯本。

詞義與語境

昨讀流星仔網誌，見《看〈海洋天堂〉後記》(2010/07/12)一文談及智障人士。流星仔不無感慨地說：

「平常街上聽到別人在胡扯戲言時，隨便以『白痴』、『弱智』等影射字眼罵人，都感到甚為反感。感受過那班孩子們的純真和善良，再回看社會上某些所謂心智健全的人渣，總是會嘆息不已，慨嘆上天的不公，也慨嘆人們不知感恩。」

那我可能闖禍了。小弟的《鐵血戰士S》一文，恰恰就用了不少「白痴」、「弱智」的戲言，似乎政治極端不正確。為此小弟不能不辯護一下；也當為劄記。

問候娘親

【明報專訊】「明朝抗清名將袁崇煥的六字口頭禪『×哪媽！頂硬上！』原本鑲在東莞紀念公園的雕像下，但近日卻被鑿下，令專門為此而來的遊客頗感失望。網民指摘當局不應抹殺歷史，袁崇煥的口頭禪雖然粗俗但符合他的身分，是原汁原味的歷史文化…」

「掉哪媽！頂硬上！」，英譯“Fuck his mom! Hit the hard!”，前句意思肯定譯錯。

為何不肯去投票？

是否公投失敗而老羞成怒？中學教師吳美蘭詰問何故特首與高官對選舉不投票，她認為這會成為學生的反面教材，將來如有普選，學生如何決定投票否？

我有點擔心，吳老師大概在每次選班長時，為了熱熱鬧鬧，會強逼全班每位同學必須向任何一位候選人投一票，違者受斥。

又假設特首普選只有唐英年和梁振英兩位候選人，吳老師是否貫徹所謂公民責任，去投其中一位？我嘛，就考慮不投票了。

除非投選規則事前列明不容棄權並為選民所同意，否則一個人有投票權卻無權選擇自主行使否，這種權實就成疑了。不投票或棄權本身便是一種投選取態，不該視為沒盡公民責任。

狄娜之奇

昨日，明報，馬家輝分析了狄娜兩事，頗精采，現轉載於下：

「奇女子」到底「奇」在哪裏？／文﹕馬家輝
——狄娜兩帖

1. 李翰祥筆下沒有她的名字

狄娜死後留下遺作自傳，其中一章憶述38年前全裸演出《大軍閥》的細節過程，表示李翰祥導演欺騙了她，讓她在不知情的狀況下演出裸戲；坊間一些報紙就此訪問了一些當年曾經參與其事的演員和幕後工作人員，他們異口同聲地說，狄娜其實在拍片現場裏被說服了，所以，拍裸戲，她其實是自願的。