別 格

剛才在Google search頁面出現星島報章專欄小文《 陶傑 - 大而美法案 | 油尖多士 》（2025-07-08）的廣告圖片連結，按入讀，陶君確確實實將美國的“Big and Beautiful Bill”稱為「大而美法案」，而不是他早前自豪的翻譯「大美法案」。 是...

今日又聊下粵語現象。 （一）什麼是「唔了」 令狐兄在 前帖 留言：「史、哲學術問題，三言兩語講唔了。不如隨口噏吓…」，當中的「唔了」，頗特別，我是第一次見，可能是港式中文與現代漢語的混合用法。 那段文字，「隨口」「噏」，都是香港粵語詞彙，而「唔」「吓」則更醒目，使粵語...

讀了一篇文章《 遣詞造句——歐化語法（二） 》，發現一句港式粵語的語法特點。 我據作者胡君幾篇文章內容來推想，她是一位中學中文老師。胡老師善意提醒同學考DSE中文卷時要避免中文歐化，她舉了一個例子： 媽媽：「浩文，你先吃早餐，我正在忙。」 浩文：「知道，我已經吃着麵包...

今日「收皮」意思，泛指結束、停止。 有說此詞源自番攤賭檔，其一玩法是用碗覆蓋一堆粒子，賭客下注，莊家再以類似竹籤之物撥開粒子，四顆一組，稱為「皮」，撥走粒組成排，餘下一份不足四顆的，其數便是中獎號碼；一局之終，集起全部粒子謂之「收皮」，再用碗開下局。

香港電台節目，《五夜講場 - 文學放得開 2018：粵難愈愛》。 又係討論粵語，原以為都係重複近年的憂慮主調，點知聽下聽下，反而樂觀了。 論者提到大陸醫學雜誌一篇 學術論文 ，研究粵語發音所引起的鼻咽黏膜振動、增生，可能係構成鼻咽癌的原因之一，其荒謬之論，逗人恥笑。有...

《開罐》近日有段片，實測香港小學生的粵語水平，粵音OK，但用語已經被洗腦改變了，例如，行雷說成打雷、電單車變了摩托車、冷氣機變成空調、領呔說了領帶、刺身說成生魚片、橡筋是拉橡皮筋。 有趣是，扮晒野一詞，小學生稱作裝B或裝逼。 裝逼的「逼」，其實是普通話髒詞，指女性的陰...

（一）粵語輸一票的謠言 2010年廣州掀起「 撐粵語運動 」，粵語的偽史料同時死灰復燃並散播，倒也引來了一番闢謠熱鬧。當年民間運動受到港中關注，國家機器遂轉以溫水煮蛙，使今日不少廣州年輕人已不能講流利廣東話了。近日香港亦有粵語風波，那些舊謠傳又再翻起，說什麼粵語因一票之差未...

今日偶然讀了一篇網誌文章，標題是〈超乎想像的「佢」〉（註），談粤語「佢」字的語法／用法，非常有趣。「佢」字一般作代詞用，指他、她、牠、它，甚或祂。作者有很細膩的觀察，發現「同我做哂啲功課佢」的「佢」字，似乎非作代詞用，因為賓語「功課」已獲陳示，「佢」字實無可代之物，然而，有趣...

歐陽偉豪寫了篇《 政改「甩轆」事件的語法分析 》（明報，2015/07/11），他簡話贅說，小弟不禁要評他幾句。 他說，從「語法角度」分析建制派在「等埋發叔」事件的用語。語法？幹嘛扯到如此高檔呢？只不過提到「修飾詞+動詞」的詞組結構，雖屬語法範疇，但後文根本沒在語法上探討...

李純恩寫了篇《 學語言 》，舉了五個例子，每句中的兩個子句/詞組幾乎相同，表面意思重複，實際含意不同，叫人會心微笑。 不過，李認為讀者能諳普通話(內地)文化，才能意會箇中的雙關含意，我倒認為不大相干。讀者不必在場聽懂哪字重音，甚至單單一句亦難追究什麼外在處境、什麼上文下理...

西西弗斯神話，或許已經成了cliche，聞者麻木。 推石頭很無聊，是討厭的事。 但行動改為性愛又如何？故事的意義會有什麼改變？ 就算如何推石頭我們可以自決；同樣，如何跟人親熱我們可以自主，甚至我們可以每天選擇不同性伴，但兩個版本的意義會有分別嗎？ 縱然初始條件...

《 東方早報•上海書評 》 2011年1月9日 《老人與海》 [美] 歐內斯特•海明威 著 余光中 譯 譯林出版社 2010年10月第一版 231頁，25元 陳一白 《談談〈老人與海〉的三種譯本》 作為第五位獲得諾貝爾文學獎的美國作家，海明威的作品...

昨讀流星仔網誌，見《 看〈海洋天堂〉後記 》(2010/07/12)一文談及智障人士。流星仔不無感慨地說： 「平常街上聽到別人在胡扯戲言時，隨便以『白痴』、『弱智』等影射字眼罵人，都感到甚為反感。感受過那班孩子們的純真和善良，再回看社會上某些所謂心智健全的 人渣 ，總是...

【明報專訊】「明朝抗清名將袁崇煥的六字口頭禪『×哪媽！頂硬上！』原本鑲在東莞紀念公園的雕像下，但近日卻被鑿下，令專門為此而來的遊客頗感失望。網民指摘當局不應抹殺歷史，袁崇煥的口頭禪雖然粗俗但符合他的身分，是原汁原味的歷史文化…」 「掉哪媽！頂硬上！」，英譯“Fuc...

↑ 弗洛伊德發現了巨大的秘密。 （趙汀陽《觀念圖志》，廣西師範大學出版社。） 灌Ａ哥決定重返香港娛樂界，不少人認為他 出爾反爾 ，非常不恥。

究竟有沒有所謂第一因？教徒稱之為耶和華、阿拉、梵...，中國儒哲稱之為天道、天理、心體。 這個創天地萬物的第一因該怎樣理解？其有人格意志還是沒有？這都是問題。 其一，對以上問題我們可怎樣詮釋？ 其二，思維過程到底是怎樣一回事？ 如果明白人的內部意識活動如何進行...

朋友問我，有時執筆忘字怎麼辦？如果用電腦寫文，又可上網，這就易辦。此法很普遍，寫出來算是聊補一下敝網文章的貧血。 從同音字組中去找它出來。譬如忘記「弔詭」的「詭」字怎麼寫，但知道它讀「鬼」音，就到《 粵語審音配詞字庫 》中打入「鬼」字，網頁就會列出「鬼」字的粵語拼音（簡稱...