2018年5月7日

粗口唔係洪水猛獸

(一)粵語輸一票的謠言
2010年廣州掀起「撐粵語運動」,粵語的偽史料同時死灰復燃並散播,倒也引來了一番闢謠熱鬧。當年民間運動受到港中關注,國家機器遂轉以溫水煮蛙,使今日不少廣州年輕人已不能講流利廣東話了。近日香港亦有粵語風波,那些舊謠傳又再翻起,說什麼粵語因一票之差未能成為國家官語,其實這都是假的。我們且回看2010年時的闢謠文章,網上隨手可拾。例如:

《潘國森:粵語輸一票的謠言》
http://paper.wenweipo.com/2010/09/01/OT1009010009.htm

《蔡子強:粵語差一票成為國語?》
http://eastweek.my-magazine.me/main/8273

(二)粗口學堂
Ben sir的「粗口學堂」,一連七集,在2016年領正牌在無綫電視翡翠台播放,深受大眾歡迎,網民拍爛手掌。
可在這裡重溫:
https://www.bilibili.com/video/av7486388/?p=1

(三)粗口唔係洪水猛獸
見粗口入文,唔使大驚小怪,否則就會顯示你的無知。

如《水滸傳》第22回,「那漢氣將起來,把宋江劈胸揪住,大喝道:『你是甚麼鳥人?敢來消遣我!』宋江也喫一驚。」用粵語翻譯,「鳥人」可譯成柒頭、撚樣之類,或者,「(你係)邊鳩個」。

《紅樓夢》第9回〈戀風流情友入家塾 起嫌疑頑童鬧學堂〉
「這里茗煙先一把揪住金榮,問道:『我們肏屁股不肏,管你𣰈𣬶相干,橫豎沒肏你爹去罷了!你是好小子,出來動一動你茗大爺!』」肏,是今日粵語的「屌」、普通話的「操」。

李敖在《中國性研究》(2005)一書中,有篇《狂童之狂也,雞巴!》,分析〈詩經.寨裳〉一詩的「且」字,認為意指雞巴。信不信由你。
http://www.b111.net/novel/45/45724/4228860.html

鄧小樺:《全城鬆化》
「雖說爛口到一個地步,但恐怕我的粗口造詣離上道遠矣,當聽到「唔屌唔鬆化」這句話,真係「艷詞警頑心」,只覺餘香滿口,彷彿從工具層面提昇到藝術欣賞的層次。都市日報的「兵器譜」專欄,看兩條佬自己在同一專欄對話,一題兩寫的架勢,好像一地荒蕪自己撿木材三兩手腳搭了戲台就畫臉吊嗓當場做大戲,皮裡陽秋自然不免笑中有火。看來無論邵家臻的活潑和梁文道的狡獪都不是所能望項背,只好去搜刮書本以洩心頭之憤,結果兩天之內買了過千元書,但《唔X唔鬆化:理論與實踐》還是未入手——下週已經要禁足書店。作為連書都未見過的讀者,我大概算是俾人屌到鬆化晒了——惟望上週在各處屌過的笨撚或者異獸,也有些少鬆化。……」
http://tswtsw.blogspot.hk/2007/06/blog-post_18.html

馬家輝:《喂,羅志華》
「有冇搞撚錯呀巴打你駛唔駛死得咁死黑色幽默?
你係唔係慌死大家唔記得你所以專登要搞埋啲咁嘅嘢?
你答我鴉,喂,羅志華。……」
http://makafai.blogspot.com/2008/02/blog-post_19.html

- - - - -
粗口唔係洪水猛獸。大家做人唔好咁虛偽,扮晒道德撚。係咁先。


1 則留言:

  1. 影畫春秋〈Netflix《粗口研究》,穿梭流行文化,笑談講粗口〉
    (2021-01-12)
    https://youtu.be/KDi3lkae1u8


    HK01〈Netflix《粗口研究》|F*CK唔只係粗口咁簡單 竟然仲係姓氏?〉
    (2021-01-07)
    https://bit.ly/3oNxaDh

    「……共6集的《粗口研究》由尼古拉斯基治(Nicolas Cage)主持,並邀請了辭源學學者、流行文化專家、歷史學家等,一同探討大家經常掛在口邊的粗口,包括「FU*K」、「SH*T」、「B*ITCH」、「D*CK」、「P*SSY」和「D*MN」的歷史。節目中除了能夠看到尼古拉斯基治瘋狂爆粗之外,更能了解到意想不到的粗口起源,還有個別粗口單字對於文化及社會有甚麼影響。

    首集就介紹了「FU*K」的歷史,而「FU*K」這個字是歷久不衰的經典粗口,亦是最常用的粗口。除了能夠有助發洩,更是用來表達情感的詞語。「FU*K」的用法近乎萬能,可以用來鬧人、跟朋友示好、表示驚訝、憤怒、興奮等情緒,將這個字無論是用作複合名詞、動詞、助語詞、形容詞等,都能夠讓句子變得非常有吸引力。……」

    回覆刪除