歧義中的幽默

李純恩寫了篇《學語言》，舉了五個例子，每句中的兩個子句/詞組幾乎相同，表面意思重複，實際含意不同，叫人會心微笑。

不過，李認為讀者能諳普通話(內地)文化，才能意會箇中的雙關含意，我倒認為不大相干。讀者不必在場聽懂哪字重音，甚至單單一句亦難追究什麼外在處境、什麼上文下理，然而僅看文字，中年讀者的內在心智語境還是會受到觸動，自行推理得明白而會心微笑。

李純恩：《學語言》
(蘋果日報：2013/12/23)

律師朋友在大陸有業務，大江南北到處飛，他是地道香港人，很努力學了一口廣式普通話，在業務上跟客戶溝通尚可對付，但有時候跟客戶交際聯誼，到了飯桌上，許多話就聽不明說不清，他說頓時便覺得自己儍了。

我說這一點也不稀奇，你看看電視台的新聞報道，許多平時口若懸河的政客、模樣精靈的明星，一到要用普通話接受訪問，結結巴巴，詞不達意，好像個個一下子都儍了。這便是語言隔膜，歷史遺留下來的問題，暫時很難解決的。

即使普通話學得說得都不錯了，但許多用普通話的雙關語，也是令平時不說普通話的香港人聽了一時轉不過彎來的。比如以下一些例子：

1.冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。
2.剩女產生的原因有兩個：一是誰都看不上，二是誰都看不上。
3.單身的原因：原本喜歡一個人，現在喜歡一個人。
4.兩種人容易被甩：一種不知道什麼叫做愛，一種不知道什麼叫做愛。
5.想和某人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，一種是喜歡上人家。

諸如此類，如果你一聽人用普通話說，馬上就能分辨出一句話裏兩種不同的區別，你的普通話理解能力就很好了，已達到了人家駡你你明白，人家幽默你會笑的程度。如果這樣，你跟內地朋友的溝通就沒問題了，如非這樣，那就還要加勁努力。我的律師朋友是個很努力的人，聽我這麼一說，就知道自己還要很努力很努力才能達標了。

五句的意思，至少可這樣理解：

1.冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。
2.剩女產生的原因有兩個：一是(她)誰都看不上，二是誰都看(她)不上。
3.單身的原因：原本喜歡(某)一個人，現在喜歡(自己)一個人(獨處)。
4.兩種人容易被甩：一種不知道什麼叫做愛，一種不知道什麼叫做愛。
5.想和某人在一起的兩種原因：一種是喜歡(愛)上人家，一種是喜歡上(操)人家。

---

2021年1月11日補圖。
上圖來源：中國數字空間。下圖來源：網典【菊花】。