別格

2024年1月13日

這夜，光花燦爛

於 23:00 10 則留言:

‹

›

首頁

查看網絡版本

影囈誌

▼

一週熱門

狄娜之奇

昨日，明報，馬家輝分析了狄娜兩事，頗精采，現轉載於下：「奇女子」到底「奇」在哪裏？／文﹕馬家輝 ——狄娜兩帖 1. 李翰祥筆下沒有她的名字狄娜死後留下遺作自傳，其中一章憶述38年前全裸演出《大軍閥》的細節過程，表示李翰祥導演欺騙了她，讓她在不知情的狀況下演...
記兩則流行語人物出處的誤傳：林肯、戈培爾

（一）林肯之說有云，美國第16任總統林肯：「你可以暫時矇騙所有的人，也可以永久矇騙一部分人；但是，你不能永久地矇騙所有的人。」香港電台：《一分鐘閱讀．李怡：林肯點破政治騙術》 https://tinyurl.com/3ybjcbf7 然而，此說，據調查，沒有證據顯示...
「裝逼」已經淨化，不是粗口？

《開罐》近日有段片，實測香港小學生的粵語水平，粵音OK，但用語已經被洗腦改變了，例如，行雷說成打雷、電單車變了摩托車、冷氣機變成空調、領呔說了領帶、刺身說成生魚片、橡筋是拉橡皮筋。有趣是，扮晒野一詞，小學生稱作裝B或裝逼。裝逼的「逼」，其實是普通話髒詞，指女性的陰...
歧義中的幽默

李純恩寫了篇《學語言》，舉了五個例子，每句中的兩個子句/詞組幾乎相同，表面意思重複，實際含意不同，叫人會心微笑。不過，李認為讀者能諳普通話(內地)文化，才能意會箇中的雙關含意，我倒認為不大相干。讀者不必在場聽懂哪字重音，甚至單單一句亦難追究什麼外在處境、什麼上文下理...
轉載：陳一白《談談〈老人與海〉的三種譯本》

《東方早報•上海書評》 2011年1月9日《老人與海》 [美] 歐內斯特•海明威著余光中譯譯林出版社 2010年10月第一版 231頁，25元陳一白《談談〈老人與海〉的三種譯本》作為第五位獲得諾貝爾文學獎的美國作家，海明威的作品...
問候娘親

【明報專訊】「明朝抗清名將袁崇煥的六字口頭禪『×哪媽！頂硬上！』原本鑲在東莞紀念公園的雕像下，但近日卻被鑿下，令專門為此而來的遊客頗感失望。網民指摘當局不應抹殺歷史，袁崇煥的口頭禪雖然粗俗但符合他的身分，是原汁原味的歷史文化…」「掉哪媽！頂硬上！」，英譯“Fuc...
「收皮」已經淨化，不是粗言？

今日「收皮」意思，泛指結束、停止。有說此詞源自番攤賭檔，其一玩法是用碗覆蓋一堆粒子，賭客下注，莊家再以類似竹籤之物撥開粒子，四顆一組，稱為「皮」，撥走粒組成排，餘下一份不足四顆的，其數便是中獎號碼；一局之終，集起全部粒子謂之「收皮」，再用碗開下局。
粗口唔係洪水猛獸

（一）粵語輸一票的謠言 2010年廣州掀起「撐粵語運動」，粵語的偽史料同時死灰復燃並散播，倒也引來了一番闢謠熱鬧。當年民間運動受到港中關注，國家機器遂轉以溫水煮蛙，使今日不少廣州年輕人已不能講流利廣東話了。近日香港亦有粵語風波，那些舊謠傳又再翻起，說什麼粵語因一票之差未...
從檢吃盂蘭祭品、濫用長者百達通的李姓女子再看香港、大陸貪與逢迎之文化差異？

自從強國富起來，人民有財力出國花錢，他們的文化質素隨之為世人所目睹：貪小便宜、四處大小便、在旅遊景點破壞文物留字刻字「某某到此一遊」，諸如此類，令世界華人蒙羞。 2012年，極左的胡鍚進仍不禁留言「假如我不是中國人，我一定會活得敞亮，少很多糾結。我會看中國熱鬧，它又大又...
「逃犯條例」雜錦篇（2019-10-16更新）

又到林鄭每月傷心時間。明報最新民調 (2019-10-16公布) 10月中進行，訪問751名15歲或以上市民。設10分滿分。對警方的信任度完全不信任： 51.5% 受訪者給予 0分（捧蛋！）完全信任： 9.3%受訪者給予10分平均分：對警...

文章分類

文學 (5) 音樂 (4) 哲學 (11) 時事：中國社政經 (18) 時事：唐梁戰 (5) 時事：逃犯條例 (13) 時事：雜談 (35) 書刊：兒童樂園 (2) 閑情 (9) 語言 (16) 歷史 (4) Blogspot 學習 (4)

按月編檔

搜尋此網誌

由 Blogger 提供.